Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
Silent separation ♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Drama' short version. Episode 03
- Mrs Ying. - Enjoy yourself.
- Hello. - Your wife is beautiful.
Yes, thank you.
Brother Ying, what's going on?
Why is everyone calling me Mrs Ying?
Mo Sheng, do me a favour.
My clients and investors are here.
As this could have impact on the company's future,
I delayed the news about our divorce.
But we already have a divorce decree.
Our marriage did not involve any financial commitments on both sides.
News about divorce will affect the finances and general image of the company.
With the new project in development,
especially in its early stages
any bad news concerning its leader would be a huge blow.
I can't help you with this.
Mo Sheng, I'm begging this time.
Whatever you used to talk to me about in the past, I have never rejected you.
Can't you pay me back this time?
INSO is my blood, sweat and tears.
If there is a problem with its future, not only me
but many people will be hurt.
Due to our personal problems the company may loose many funds.
It is not responsible.
Sorry, I really can't do this.
At the least, don't deny it then.
I'm already married, Brother Ying.
Married? You are married to me too.
Other people have called you Mrs Ying too.
So what even if it's just for a short period of time?
Mo Sheng.
I really didn't think that
you would decline me.
Hello, Ying. Nice to see you.
How are you doing?
Mrs Ying, you are so beautiful.
Yes, thank you.
Hi.
Enjoying yourself?
Yes, of course, nice party. Thank you.
Brother Ying, I'm going to the restroom.
She is beautiful.
Have you arrived in Hong Kong?
Yi Chen, I would like to tell you something
but you must promise me not to get angry.
What is it?
I came here to interview Mifei
but they brought me to a cocktail party. Subsequently...
- Subsequently, I bumped into...- Ying Hui?
How did you know?
I guessed it.
Give me the address.
- Brother Ying, thank you.
Don;t be so formal. I need to personally make the arrangement to feel rest assured.
Yi Chen, what brings you here?
I came to Hong Kong on business.
Oh. But you didn't tell me yesterday.
I wanted to give you a surprise.
Lawyer He.
President Ying.
I haven't thought I will meet you here. Indeed, what a fortunate coincidence.
You're too polite. This is probably not something you have anticipated.
Besides, most of the encounters are in reality not that accidental.
What do you think?
Encounters and reounions are not important. What's important is the result.
Great minds think alike.
Mo Sheng. What is Lawyer He doing here?
He said that he came here on business.
Miss Gu. Long time no see.
Long time no see.
You still remember my name?
Mo Sheng.
You and your colleague have over tired yourselves. Have a good rest.
Miss Gu should also do that in order to not get sick.
I hope that you will be able to go sight seeing tomorrow.
You must be tired. Have a good rest.
I'm okay. It's just that my legs are a bit tired.
President Ying. The presidential suite is ready.
I will bring these three guests to get their card keys.
All right.
Presidential suite? Weren't we accommodated in standard rooms?
The rooms in Hong Kong are very small. I was afraid that you won't get used to it.
Furthermore, you still have an interview tomorrow.
My assistant booked the presidential suite for you.
Mo Sheng, I told them to specially arrange a room with the sea view.
It's extremely beautiful. I hope you will like it.
No need, Brother Ying, We...
Mo Sheng.
Since president Ying is so welcoming, don't reject his good gesture.
Moreover, I still need to thank president Ying.
I came here in a rush. It just so happen that I haven't reserve a room yet.
I don't have to worry about it now.
I am suddenly starving.
Mo Sheng, you haven't eaten anything yet too, right? Let's go and eat.
It's my fault. Mo Sheng hasn't eaten anything yet?
Mo Sheng, let's go and eat together.
Since president showed his hospitality already, I insist on picking up the tab.
All right, I am accepting your offer with gratitude.
I suddenly feel very tired now.
Why don't you go?
Da Bao. I know you are not hungry too. Isn't that so?
Then let's go.
Go ahead and eat.
Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
Dumplings and two servings of chicken feet.
One serving of pork bun
Orchids fried with fungus.
Crispy salt catch.
Sesame buns
and red bean ice shavings.
I was not aware that Lawyer He likes sweet stuff.
I'm okay with it but Mo Sheng likes these.
Is that so?
But eating ice shavings in the evening is not good for the stomach.
That's right. I pamper her too much.
Let's do this. We don't want the red beans ice shavings.
Change it to hot red bean soup.
Miss. Would you like anything else?
My favourite food has already been ordered. Thank you.
All right.
Here.
Mo Sheng, try this.
Come, eat this.
This is delicious
Come, have some orchids.
Mo Sheng, why aren't you eating? It doesn't suit your appetite?
By the way,
this dumplings are specially fresh.
You must try this.
Have a sesame bun.
This red bean soup tastes very good.
Is that so? Do you want another serving?
When did you start to like this too?
Since yesterday.
But since I was young, my father always said
that it's good to eat red beans. It's good for health.
President Ying, have more.
Red bean is good for the blood and also helps to calm one's anger.
Thank you for your concern.
I'm feeling extremaly good now.
♫ You’ve given me a smile, can I use a hug to repay you. ♫
♫ You make my heart skip a beat, how way can I make you captivated? ♫
♫ Your eyes will smile. I see it like I’ve been poisoned. I won’t be able to endure it much longer. ♫
♫ Your voice is always circulating, like it’s also on an automatic repeat effect. ♫
♫ There is no pause button that can stop it ♫
♫ We’ve also been on this road for a very long time. ♫
♫ So please don’t throw me behind your back. ♫
Yi Chen, we seem to be courting.
If I remember correctly, we are already married.
That's different.
♫ and winter floating with snow. ♫
♫ Perhaps, thinking about the future, with you still with me, ♫
Does Yi Chen really doesn't mind?
The mood is really good. It's better not to talk about Brother Ying.
In any case, Yi Chen will find out sooner or later.
When the time comes, he will need to apologise to me.
Hello, Lawyer He. President Ying is waiting for you in there.
Please. - All right, thank you.
Lawyer He, you came very fast.
When president Ying wants to see me, how could I not be fast?
I don't need to introduce these works to you.
President Ying has set his minds on Mo Sheng's works.
I have always wanted to hold an exhibition for her.
I have collected these photos for a very long time.
Look at this
This is Mo Sheng's first paid work.
At that time, she just arrived in California and we were recently married too.
She was very happy and used the prize money to treat me at a restaurant.
This piece of work
was the first prize that Mo Sheng has won.
I remember that day was 10th May.
When she received the call, she screamed like a child.
At that day, I also happened to have a successful negotiation regarding a collaboration.
It was a very happy day.
Lawyer He, why aren't you saying anything?
President Ying, it looks like you're enjoying yourself reminiscing about the past.
I feel bad disturbing you.
Lawyer He has an interesting way of speaking.
You are saying that this is already in the past?
You are very relaxed when talking about this.
One always remembers something when hearing a familiar tune.
Lawyer He,
this is not the past.
It's at another place.
Come with me.
This is our past.
Mo Sheng probably didn't tell you about Xiao Jia.
She likes kids.
Hence, we adopted this boy.
Lawyer He, do you not feel guilty?
About what?
Ruining someone's family.
Isn't this what you are doing?
Lawyer He.
I'm very grateful to you
for taking care of Mo Sheng all this while.
but everything should end now.
Mo Sheng is my wife. It's a given that I should take care of her.
This is the obligation of a married couple and also their happiness.
There is no reason for you to be grateful to me for that.
Do you have any objections?
Did Mo Sheng tell you that we are already divorced?
We are legally married. Actually we are still legally married accordingly to the US laws.
It is also consistent with the laws of People's Republic of China in this aspect.
No matter where we are,
Mo Sheng and I are still legally married.
We are not divorced.
Does president Ying tell me this believing my IQ level is low enough to believe it?
Regretfully, no.
It's hard to accept the truth, right?
I believe Mo Sheng.
You know how to check marriage records.
My assistant knows about my quiet relationship with Mo Sheng.They will not lie to you.
So...
So a moral person shouldn't interfere with another person's marriage.
We don't need another person in our marriage.
I love Mo Sheng very much, so I do not mind her fling with former high school crush.
She was a kite willing to fly, so I extended her strings.
I don't want to hurt her
but this game
should end now.
Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
Yi Chen, did you eat anything this evening? I'm making dumplings. Would you like some?
Come here for a while. I have a few questions to ask you.
Come.
What is it?
Regarding your marriage in the States,
when did you get married and when did you get divorced?
We actually met by accident.
That was when I arrived in the States during winter. Subsequently...
No need to be so detailed.
Answer these few questions of mine but you need to be very sure.
Where did you get married? In California?
Yes, in California.
Did you register your marriage?
-And did you go through the vows procedure? -Yes.
When you received your divorce paper, was there a witness?
There should be one.
Think about it carefully again.
Yes, there was a witness.
So after the notarization, was it then delivered to the Secretary of State's Office to legalize it?
Probably not.
I want a definite answer.
It seems like it wasn't.
So it does not seem that this marriage was then reported in Consulate General of California?
Why would I want to go to the Consulate General?
Then what about divorce?
In the U.S, to divorce you need to go through a trial at the court of law.
Yes. We both signed the mutual divorce papers
and subsequently got the lawyer to deliver it to the court.
Did you received the divorce decree? - I did.
When did you get it?
It was very fast. I got it a few months later.
How long ago was that?
Why are you suddenly asking me this?
Answer me. This is very important.
It was less than a month.
I came back after that.
Less than a month?
Where is the divorce decree?
I will look for it.
Give it to me soon.
Yi Chen. Is there a problem?
It's nothing.
Another thing, I want you to sign something for me.
Please hold this. Thanks.
- Yi Chen. - Where are you?
- I'm shooting a commercial in the studio.
When will it end?
About noon.
I will wait outside for you. Come out when you are done.
But I...
- Where are we going? - Give this to me.
Airport.
Airport? Why are we going there? Are we meeting someone?
No. We are going to Hong Kong.
Hong Kong. Didn't we just come back from there?
There is no direct flight to Mauritius from China.
Hence, we need to transfer our flight in Hong Kong.
Where are we going?
Mauritius? Why are we going there?
For our honeymoon. -Honeymoon?
Shouldn't we go for our honeymoon after our marriage?
We should.
- Don't we need to take leave? - We are taking now.
- I didn't bring my passport. - I brought whatever we need to bring.
- I haven't eaten yet. - We will eat at the airport.
What's going on lately? Why did we suddenly end up in Mauritius?
This doesn't seem like a honeymoon.
Rather... an elopment?
I can't get through to her.
No one is answering the phone.
Perhaps, she didn't hear the phone ring.
The ringing tone sounds like an overseas tone.
She went overseas?
Linda, check HeYi hen's schedule.
All right.
Lawyer's letter.
Okay, I know. You can leave.
Look what just came in. Lawyer's letter issued by Yuan Law Firm.
He Yi Chen' lawyer's letter?
It's about photography exhibition.
It says that we did not pay commission to Mo Sheng, so by displaying her photos we are infringing them.
Mo Sheng's commission?
He wouldn't tell Mo Sheng about this matter.
- Then... - Don't think of the reason.
Okay, I understand.
Ying, they went to Mauritius.
I get it.
Yi Chen, did You see my ID?
No. Keep on looking.
Jason, I would you to do me a favour.
Help me find a research company in San Francisco.
I would like to investigate a divorce case.
Look at you. Here, take your medicines.
You even brought this?
You didn't check the Almanac before we left? Why so unlucky?
First, I sprained my ankle and then I caught a cold. It's too coincidental.
I'm the unlucky one.
Why would you be unlucky? You are not even sick.
Drink this.
You ruined all my plans.
Finish it.
What plans did you have?
Go to sleep after drinking this.
If you don't tell me, I won't be able to sleep.
It's going to become a real marriage soon.
I'm having a cold.
You will recover soon after taking the medicine.
I'm going to sleep.
Recover well.
You are a bigamist. Did you know that?
Go now.
I would like to give you a present.
Let's go.
This is...
My present to you.
Sorry, Mo Sheng.
I wanted to give you a surprise but it looks like I shocked you instead.
Sorry, I didn't think about this.
You don't need to think. I can help you with it.
This place holds our memories.
I was privy to the creation of many of them.
No, no no. This must have cost a lot of money. I... I can't...
It's not only for you.
This is to fulfill my dream.
Mo Sheng, I have already thought it through.
You can keep on taking photos. I will keep collecting your works.
Once we have acquired a large collection,
we can hold an exhibition.
When we are old,
we can look at the photos together.
And recollect the memories together.
Mo Sheng. It can't be that you really don't get it.
Brother Ying,
that you would like to go get back with your ex-girlfriend.
I said that I was going to look for my lost love.
It's you.
No. Brother Ying, we are already divorced.
No. We didn't get married at all.
Our marriage was fake. I can't accept this.
Brother Ying, I'm going to work.
Mo Sheng, why do you want to reject me?
why do you want to reject me?
We were clearly together.
I was with you longer than him.
This doesn't count.
What counts then? Tell me.
Mo Sheng.
We shouldn't go after things that are already lost,
Even if you get it, it won't be the same like in the past.
We are doing very well now.
Is that right? Doing very well
means letting you move to his place alone and letting you work after marriage?
How did you know?
Because I was concerned.
hat was in the past. We are doing very well now.
I will manage my marriage well.
You both don't have a marriage at all!
Sorry.
Mo Sheng.
Perhaps, you think that our marriage has already ended
but to me,
it didn't end.
Regardless of whether it's in the eyes of the law
or in my heart.
Law?
What do you mean?
There is a problem with our divorce.
That's why the divorce was invalid.
This is impossible. I...
Why could it be invalid? Why didn't I know?
It's not important whether it's valid or not.
What's important is the end result.
Hence, Mosheng, you are still my wife. Your marriage with Yichen is not legal.
No, impossible. I have the divorce paper.
That is just a piece of invalid paper.
The last regret that I did
was to let you come back here.
I thought that you would give up.
I arrogantly underestimated my enemy.
Hence, I want to redeem my mistake.
I won't lecture about what happened previously. I don't about what had happened.
Mo Sheng, let's go back to the States and start anew. Okay?
I'm leaving first.
Mo Sheng!
Okay. I will give you time to reconsider.
Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
You haven't left yet.
I was waiting for you. Get in the car.
Yi Chen, I have something to tell you.
What?
Brother Ying just told me that
my divorce with in the States was invalid.
How could this happen?
But I really didn't lie to you. I really didn't know.
That's what he told you?
You... you knew?
He told me about it a few days ago.
I'm taking you somewhere.
When we were in college, we passed by here once.
You said that it would be nice to have a wedding here.
This place is very hard to book. The waiting list is six months
but their Service Department is our client.
Thus, I already booked the place.
Seven years ago, this place was very beautiful
but it's a bit old now.
Before you look at any other places,
would you still like this place?
I always has a taste for old things. I like things of the past.
Congratulations, Miss Zhao.
In the past, you had good taste.
Yes, Mr He.
When that time comes, I will include everything.
Our friends can have fun here too.
There is also something else I have always wanted to do
but I couldn't find the right time.
Now seems to be a good time.
Will you marry me?
Aren't we already married?
Just like what you said. This is different.
Today is our real wedding.
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
Can you still take in the scenery?
I... I just couldn't breathe just now. I have a bit of a cold.
I know. I won't take advantage of you now.
Frankly,
you can take advantage of me.
Now? Here?
I know a better place for that.
Yi Chen.
Why did you suddenly wake up?
Why aren't you sleeping?
I was thinking about certain things.
What are you thinking about?
I was thinking about how it was like for you when you first went to the States.
I thought you would always say that you don't want to know.
Sorry.
Tell me now. Okay?
Do you really want to know?
It's a long story.
I thought you would ask about other things first.
I'm not in a hurry. Take your time to tell me.
President Ying.
Lawyer He.
The view in front is very beautiful.
The greatest wonders that people have created in this world is...
is what's in front of us, the commercial society.
As a man, the biggest success,
is what he's built with his own hands, a commercial empire.
Looks like President Ying really likes this superiority feeling.
Or is it because you know you are of a disadvantage.
So you need to stand higher to feel more comforted.
What Lawyer He said is puzzling.
Why would I be at a disadvantaged.
I believe you already received my letter.
INSO receives a few hundreds of letter every day.
I hope the day President Ying is found guilty of forging documents, you can still be confident like this.
On what basis are you saying I've forged documents?
There was never a divorce in the first place.
Do you need to feign innocence?
The divorce paper was fabricated.
Even if what you said is true, so what?
Fabricating a divorce paper is a major crime in the States.
Even if you are a billionaire,
I'm afraid you won't be able to escape the imprisonment sentence.
Looks like you have already found the evidence.
Where is the witness? Do you think Mo Sheng will appear in court to incriminate me?
We know that she wouldn't.
Even if she doesn't love me,
she will never do anything to harm me.
But I'm not anxious. The one who should be anxious is you.
Mo Sheng and I don't care about a piece of divorce paper.
President Ying, can hold onto them by all means. Hold on to them and slowly look at them.
Let them remind you of someone.
Let them bring comfort to President Ying.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫